Itālisms

Saturs

• Itālismu piemēri

The italianisms ir itāļu vārdi vai idiomas, kas tiek lietotas citās svešvalodās (piemēram, spāņu valodā). Piemēram: alus, kazzo, uz redzēšanos.

Tas parasti notiek pagātnes dēļ, kas abas valstis vieno paražu, kultūras, mākslas, mūzikas, gastronomijas, arhitektūras uc ziņā. Migrācija, ko Āfrikas un Latīņamerikas valstis ir cietušas no Itālijas un Spānijas, ir veicinājusi itālismu veidošanos.

No otras puses, itālisms (normatīvā itāļu valoda un tās dialekti) tiek ievietoti spāņu valodā, daloties tajā pašā idiomātiskajā saknē: latīņu valodā, kas atvieglo minēto itālismu ievietošanu šajā valodā.

Daudzi no itālismiem tiek ieviesti kastīliešu valodā, lai tos lietotu sarunvalodā vai neoficiālā valodā.

Tas var kalpot jums:

• Ārzemnieki
• Lokalizācija (no dažādām valstīm)

Itālismu piemēri

1. Brīdinājums: situācija, kas norāda uz piesardzību pret kaut ko.
2. Uzbrukums: atlec vai lec uz kaut ko.
3. Atenti: esiet uzmanīgs.
4. Avanti: priekšā.
5. Bacán: kam ir nauda vai kurš ir labā stāvoklī.
6. Bagallo vai bagayo: neglīta izskata cilvēks.
7. Sīkums: romantiskas mūzikas kompozīcija.
8. Birra: alus.
9. Bards, balurdo, bārdiņš: izprovocēt kādu radīt kautiņu, polemiku, problēmu vai jucekli.
10. Bamboche: lupatu lelle.
11. Berreta: sliktas kvalitātes objekts.
12. Batifondo: traucējumi.
13. Bochar: izgāzties. Parasti to piemēro eksāmenam.
14. Bochinche: radīt troksni.
15. Bodrio: garlaicība.
16. Busarda: izcils vēders vai vēders.
17. Tvaika nosūcējs: priekšnieks.
18. Dārgi: Dārgs.
19. Maska: liekulīga persona.
20. Katatramīns: To parasti piemēro automašīnām, kurām ir darbības traucējumi.
21. Kazzo: sūdi.
22. Čata: oportūnistiska persona.
23. uz redzēšanos (Ciao): uz redzēšanos.
24. Četo: augsta sociālekonomiskā līmeņa persona, kas lepojas ar savu stāvokli.
25. Chicato: indivīds, kuram nav laba redze. Tas attiecas uz tuvredzīgiem cilvēkiem (kuri no attāluma skaidri neredz).
26. Čito: sarunvaloda, lai cilvēks klusētu.
27. Copetín: veida vakariņas.
28. Kovāča: slēptuve.
29. Karote: mājdzīvnieku (kaķu vai suņu) gulēšanas vieta.
30. Kūrors: vārds, ko lieto, lai uzrunātu cilvēku, pret kuru tev ir mīlestības sajūta.
31. Kurda: piedzēries.
32. Deschavar: atklāj kaut ko slēptu.
33. Enchastre: grūti noņemt traipus vai netīrumus.
34. Escabio: alkoholisko dzērienu patēriņš.
35. Escrachar: kaut ko vai kādu atmaskot.
36. Spļaut (Spiedo): sarkanās vai baltās gaļas gatavošanas veids.
37. Estrolārs: kaut ko sitot.
38. Skaties: eleganta un glīta izskata persona.
39. Falopa: narkotika (sliktas kvalitātes).
40. Festichola: neformāla ballīte.
41. Fiaca: slinķis.
42. Mala: draugs vai draudzene.
43. Garneles: tas var attiekties uz kāju izmantošanu, lai kaut ko izvairītos. Šajā ziņā to parasti lieto, lai apzīmētu personu, kura lieto kājas, piemēram, futbola spēlētāju, kurš driblē (izvairās no bumbas).
44. Gondola: plauktos tirgū, veikalā vai lielveikalā.
45. Bruto: River Plate izteiksme, kas attiecas uz biezu cilvēku. Tas var nozīmēt arī cilvēku ar augstu cieņu vai tādu, kam ir īpašības, kuras apbrīnot.
46. Sargs: vārds, ko lieto, lai norādītu uz piesardzību vai to, ka pastāv kādas briesmas.
47. Laburo: darbs vai nodarbinātība.
48. Ladri: zagļi vai viltnieki.
49. Linyera: ubags vai cilvēks bez resursiem, kurš dzīvo uz koplietošanas ceļiem.
50. Nelietis vai maladra: Nerātnais zēns.
51. Manyar: ēst.
52. Menefrega: bez nozīmes.
53. Manējais: sieviete.
54. Minga: kaut kas maz vērtīgs vai maz svarīgs.
55. Bils: Ātrā ēdināšana.
56. Morfars: ēst.
57. Mufa: Slikts garastāvoklis.
58. Mulets: palīdzība, kas nāk no kaut kā mākslīga.
59. Parlars: runāt.
60. Pesto: veida mērce. Tas nozīmē arī sist (streikot).
61. Bērns: zēns, bērns vai pusaudzis.
62. Punga: zaglis bez ieroča.
63. Qualunque: kāds vai kāds.
64. Racconto: pastāstīt vai atstāstīt faktus.
65. Salūts: Veselība.
66. Sanata: meli vai maldināšana.
67. Tuco: kečups.
68. Vendeta: atriebties.
69. Jeta: neveiksme vai slikta zīme.
70. Jira: prostitūta, kas strādā uz ielas. No turienes nāk vārds yira vai yirar.

Sekojiet līdzi: