Barbarisms

Saturs

• Barbarisma piemēri
• Barbarismu raksturojums
• Citi barbarismi

The barbarisms Tie ir valodas netikumi, kas sastāv no noteiktu vārdu izrunāšanas vai nepareizas uzrakstīšanas vai nepareizu vārdu izmantošanas, jo viņi uzskata, ka tiem ir noteikta nozīme, lai gan patiesībā to nozīme ir atšķirīga. Piemēram: naides, guevo, tu gāji.

Spāņu valodai (tāpat kā visām pārējām) ir virkne resursu, lai saziņa būtu efektīva gan mutiski, gan rakstiski, kas daļēji ir atkarīga no tā, vai uztvērējs pareizi saprot vai atšifrē ziņojumus.

Lielākā daļa cilvēku skolā apgūst pamata vārdu krājumu un normatīvās zināšanas, kas pārvalda viņu valodu un spēj veidot vārdus un teikumus, atbilstoši runājot un rakstot.

Barbarisma piemēri

Kā piemēru var minēt dažus ļoti izplatītus barbarismus, kuru attiecīgais skaidrojums ir pareizs vārds:

1. 'Tu nopirki' par jums nopirka.
2. ‘Guevo’ uz olu
3. “Inaugurācija” ar inaugurāciju
4. ‘Neviens’ neviens
5. ‘Picsa’ par picu
6. ‘Krusts’ pēc jautājuma
7. ‘Interperie’ ar sliktiem laika apstākļiem
8. ‘Tu biji’ kāpēc tu gāji
9. ‘Abi' abiem
10. 'Jrito' pēc cepta
11. ‘Paguvu"Tātad viņš viņu izdzina (lika viņam aiziet)
12. "Ebreju" Izraēla (dzimusi Izraēlā)
13. ‘Ielej’ izliešanai
14. 'Hindu' autors Indian (dzimis Indijā)
15. ‘Taurēšana’ par klupšanu
16. 'Papildinājums' ar atkarību
17. "Izņemot" par izņemot
18. Tas ir "Lego" jomā (tas nozīmē, ka jūs neesat šīs tēmas eksperts, bet to parasti izmanto, ja vēlaties pateikt citādi)
19. "Libido" par libido
20. 'Tur bija' par tur

Barbarismu raksturojums

Jēdziens barbarisms Tam parasti ir pejoratīva nianse, jo, ja mēs skatāmies uz tā etimoloģiju, barbaram ir sakars ar vardarbīgu, zemniecisku vai neuzmanīgu, un viņš pauž domu, ka barbarismu izmantos tie cilvēki, kas iekļauti diezgan zemajos sociokulturālajos slāņos, nav apveltīta ar valodas zināšanām, lai noteiktu pareizos valodas ceļus.

Tomēr daudzos gadījumos barbarisms nedara neko citu kā tikai ievērot vispārīgos valodas noteikumus un piemērot tos gadījumiem, kad to darīt nav patvaļīgi, tāpēc apjukums ir visizplatītākais iznākums.

Nav nejaušība, ka barbarismi ir:

• Tipiskas bērnu kļūdas. Piemēram: Estaurēja (tā vietā Es paklupu)
• Nepareizas darbības vārdu konjugācijas. Piemēram: Es zinu (tā vietā Es zinu) vai Nekrīt (tā vietā Nekrīt)
• Slikti konstruēti daudzskaitļi. Piemēram:Manas pēdas sāp (tā vietā Manas pēdas sāp)
• Dažigentilic īpašības vārdi. Šādos gadījumos pastāv papildu problēma, proti, tas pats apgabala īpašvārds saīsinātajā versijā (piemēram:Santjago) var atsaukties uz dažādām pilsētām (S. del Estero, S. de Čīle, S. de Compostela), un tiem ir dažādi nosaukumi: santiagueño, santiaguino un santiaguense, attiecīgi.

Citi barbarismi

Otra barbarisma ideja ir vairāk saistīta ar termina būtību un atbilst tiem vārdiem, kuri tiek izmantoti kļūdaini, vienkārši nezinot to pareizo pareizrakstību, izrunu vai nozīmi.

Ir skaidrs, ka šo barbarismu vistiešākā izcelsme ir šo nepareizi izrunāto vai nepareizi izmantoto vārdu paaudžu pārnese, kas pēc tam atkārtosies ar to pašu kļūdu.

Dažos gadījumos barbarismi ir ciešāk saistīti ar noteikta reģiona tipiskajiem izrunām un citu valodu ietekmi multikulturālās sabiedrībās, kas pievieno vēl vienu faktoru standarta kļūdas noteikšanā.

Tas var kalpot jums:

• Leksiskas ģimenes
• Slengs
• Reģionālā leksika un paaudžu leksika
• Lokalizācija (no dažādām valstīm)
• Neologismi
• Ksenisms

Sekojiet līdzi: