Saturs
The izvietojumi tie ir divu vārdu savienojumi, kas kopā piešķir pilnīgi jaunu nozīmi. Tos bieži lieto, lai atsauktos uz objektu vai lietu stāvokli. Piemēram: dot padomu, izvadīt noslēpumu.
Izvietojumi ir raksturīgi noteiktai vietnei vai reģionam, tāpēc runātājam no ārvalstu reģiona tiem var nebūt pilnīgi nozīmes vai saskaņotības. Kolokācijas nereaģē uz fiksētiem noteikumiem, jo to lietošana ir atkarīga no konkrētās valodas runātājiem.
Kolokācijas nepārprotami izsaka nozīmi, tas ir, tās nevar sajaukt vai aizstāt. Lai to varētu pārbaudīt, mēs varam mēģināt tulkot kolokācijas citā valodā: mēs pārbaudīsim, vai tie pilnībā zaudē savu sakarību.
Ir svarīgi atšķirt idiomātisko izteicienu kolokācijas (piemēram, izteiksme piever acis vai nogriezts pēc vajāšanas), jo atšķirība ir tāda, ka kolokācijas piešķir nozīmi individuāli globālajai idejai, savukārt idiomātiskajiem izteicieniem trūkst vienas globālās nozīmes, ja katrs komponents tiek ņemts atsevišķi.
Visbeidzot, ir svarīgi norādīt, ka ir nedaudz dīvaini kolokācijas un ka tie tiek izmantoti tikai noteiktos kontekstos vai vietās, bet ir arī citi, kas tiek izmantoti ļoti bieži. Piemēram: saki vienu lietu.
- Tas var jums kalpot: tiešā un pārnestā nozīmē
Izvietojuma piemēri
- Atveriet brūci
- Piesaistiet uzmanību
- Rīkojieties nevērīgi
- Mīlieties bez ierunām
- Rūpīgi analizējiet
- Meitene bet
- Izskatīgs vīrietis
- Netīri bagāti
- Riskēt
- Primārās aprūpes
- Zems patēriņš
- Spermas banka
- Zivju banka
- Asins banka
- Neizmantot
- Nogrieziet kafiju
- Vile apmelošana
- Nodokļu slogs
- Atzīmējiet sapulci
- Uzsit savas lūpas
- Uzticieties pilnībā
- Stingras zināšanas
- Saglabājiet labu garastāvokli
- Finanšu rotaļlaukums
- Nodarbinātības radīšana
- Ticiet akli
- Lai sniegtu padomu
- Doties pastaigā
- Ekstrēms sports
- Ārējais parāds
- Valsts parāds
- Skolas ierīce
- Finanšu ierīce
- Policijas ierīce
- Mīlīgu attiecību nodibināšana
- Liela kļūda
- Cenu amplitūda
- Stingri aizliegts
- Laimīgi precējies
- Investīciju fonds
- Neveicami nožēlojami
- Smags smēķētājs
- Nopietni ievainots
- Sazvērniecisks acu skatiens
- Olimpiski ignorēt
- Izpildīt
- Lietainās lietavas
- Traks
- Šķiņķa šķēle
- pilnmēness
- dilstošs mēness
- Darīsim to
- Uzvedies kā nākas
- Melnais tirgus
- Draudīgs izskats
- Neaizmirstams brīdis
- Noteikti noliedz
- Jauna ekonomika
- Piešķiriet kredītu
- Sūkņa pakete
- Neatgriezenisks zaudējums
- Investīciju plāns
- Uzdot problēmas
- Aktīvi iedzīvotāji
- Pasīvie iedzīvotāji
- Pirktspēja
- Uzlieciet šaubas
- Piekrītu
- Kūkas porcija
- Aprūpes cenas
- Saki runu
- Mērķauditorijas
- Tikšanās vieta
- Tirdzniecības vieta
- Viedoklis
- Algas samazinājums
- Atsvaidziniet atmiņu
- Fiksēta īre
- Mainīgie ienākumi
- Atsaukt sveicienu
- Apmierināt pieprasījumu
- Sabiedriskais sektors
- Rādītāju sektors
- Dzīvības apdrošināšana
- Pieprasīt atļauju
- Ievainojams bakalaurs
- Nocērt koku
- Dzimstība
- Apsveriet
- Aculiecinieks
- Procentu likmes
- Pavelciet kāju
- Rīkojieties šajā jautājumā
- Paņem ķermeni
- Digitālā vēlēšanu kastīte
- Vēdiniet noslēpumu
- Vecā ekonomika
- Vile melo
- sarkanvīns
- Noregulējiet strīdu
- Turpināt ar: Localismos (no dažādām valstīm)
