Gallicisms

Saturs

• Galicismu veidi
• Gallicismu piemēri

The galicisms ir no franču valodas atvasinātu vārdu lietošana, kas pievienoti spāņu valodai (vai citām valodām). Piemēram: butiks, karte.

Pēc Spānijas Karaliskās akadēmijas domām, gallicismu lietošana nav pilnīgi pareiza, jo tie sagroza kastīliešu valodu.

Tomēr tā izmantošana ir daļa no komunikācijas starp abām kultūrām (franču un spāņu) un ir izteiksmes un saziņas forma, kuru pieņēmuši cilvēki no dažādām pasaules malām, kuri lieto spāņu valodu.

• Skatīt arī: Ārzemnieki

Galicismu veidi

Ir trīs gallicisma formas:

• Leksiskais gallicisms. Galicisms saglabā savu nozīmi no izcelsmes valodas. Piemēram: bagete.
• Semantiskais gallicisms. Galicisma sākotnējā nozīme ir novirzīta vai palielināta valodā, kas to pieņēma. Piemēram: šoferis (nāk no "šofera").
• Galicisms kā semantiska izsekošana. Tiek izmantots franču valodas termins, un tas ir "izsekots" izcelsmes nozīmes ziņā. Autors: bēša.

Gallicismu piemēri

1. Plakāts: Plakāts.
2. Amatieris: Hobistu cilvēks.
3. Balets: Dejas veids.
4. Kembričs (batists): Tas ir aušanas veids.
5. Bēšs: Tā ir krāsa, kas izriet no franču valodas.
6. Bulvāris: Apdare, kas notiek noteiktos avēnijos vai ielās, un kas to sadala ar nelielu koku izklātu taku.
7. Pušķis: Smarža.
8. Boutique: Vietējais vai sieviešu bizness.
9. DIY: Mājas apdares veids.
10. Birojs: Mēbeļu tips.
11. Kabarē: Erotiska satura zāle.
12. Motora pārsegs: Daļa no automašīnas.
13. Licence: Identifikācijas karte.
14. Kalnu kotedža: Mājokļa tips ar divslīpju jumtu.
15. Šampanietis: Alkoholisko dzērienu veids.
16. Šefpavārs: Šefpavārs vai pavārs.
17. Šifonjē: Mēbeles vai kumode.
18. Vadītājs vai šoferis (šoferis): automašīnas vadītājs.
19. Klišeja: Stereotips.
20. Krūtis (kaste): bagāžnieks.
21. Kolāža: Māksla veidota no dažādu krāsu papīra izgriezumiem.
22. Priekšpilsēta: Ūdens bāzes smaržu veids vīriešiem.
23. Sižets: Sazvērestība vai sazvērestība.
24. Koķete: Sieviete, kas rūpējas par savu izskatu.
25. Korsete: Apģērbs, ko izmanto sievietes ķermeņa stilizēšanai.
26. Kreps (crêpe): Mīkla, kas pagatavota uz miltu pamata.
27. Kruasāns: Kruasāns, pildīts ar šķiņķi un sieru.
28. Debija (debija): mākslinieka karjeras sākums šovbiznesā.
29. DEŽAVU: Sajūta, ka kaut kas jau ir noticis.
30. Atšķirties: Novirzīties.
31. Dokumentācija: Ziņot.
32. Elite: Atlasiet cilvēku grupu.
33. Fileja (fileja): gaļas gabals.
34. Franking: Krusts.
35. Garāža (garāža): Vieta automašīnas glabāšanai.
36. Gardēdis: Īpaši sarežģītas virtuves veids.
37. Kaušana: Kaušana.
38. Matinee: Agri no rīta dienas laikā
39. Izvēlne: Ēdienkarte vai saraksts ar ēdieniem no restorāna
40. Naivs vai naivs: Naivs vai māksliniecisks stils
41. Tedijs: Rotaļlietu veids, lācis, kas izgatavots no audumiem un piepildīts ar kokvilnu vai sintētiskām šķiedrām
42. Poturijs nāk no vārda pot-pourri: mazliet no visa. Sajauciet vairākus elementus
43. Pirmizrāde (sievišķīgs): Tas ir mūzikas pirmizrādes brīdis
44. restorāns (no restorāna): komerciāla vieta, kur cilvēki ēd ēst Parasti tās ir publiskas piekļuves vietas, kur tiek patērēti dažādi profesionālu šefpavāru gatavoti ēdieni
45. Sabotāža (sabotāža): darbība, lai kaut ko novērstu.
46. Sommier (matracis): Gultas daļa, kurā ievietots matracis.
47. Suvenīrs: Dāvana, kas kalpo kā suvenīrs konkrēta pasākuma vai vietas apmeklējumam.
48. Ekskursija: Pagriezt vai pagriezt.
49. Bon vivant: Persona, kas izmanto citu cilvēku priekšrocības.
50. Vedette: Galvenais dejotājs.

Sekojiet līdzi: