Amerikānisms

Saturs

• Amerikāņu piemēri
• Vairāk amerikāņu (paskaidrots)

The amerikanisms Tie ir vārdi, kas ņemti no Amerikas pamatiedzīvotāju valodām un izmantoti citās valodās. Piemēri: tabaka, šokolādes šūpuļtīkls.

Tie ir valodas aizņēmuma piemērs, tas ir, citas valodas vārdu lietošana noteiktas valodas runātājos.

Tiek izmantots arī termins Amerikānisms papildinošā nozīmē: vārdi no svešvalodām (galvenokārt no kolonizatoru valodām, spāņu un angļu), kas ir modificēti lietošanai Amerikas pamatiedzīvotāju vidū.

Attiecības starp spāņu valodu un indiāņu valodām ir ļoti biežas, pateicoties intensīvai apmaiņai starp kolonizatoriem un pamatiedzīvotājiem.

Daudzām Amerikā sastopamām sugām (gan dzīvniekiem, gan augiem) nebija nosaukumi spāņu valodā, vienkārši tāpēc, ka spānis tās nekad nebija redzējis. Tādējādi daudzi vārdi, kurus mēs šobrīd lietojam spāņu valodā, nāk no dzimtajām valodām.

Skatīt arī:

• Latīņu balss pārņemšana
• Lokalizācija (no dažādām valstīm)
• Ārzemnieki

Amerikāņu piemēri

1. Čili pipari (no Taíno)
2. Alpaka (no Aymara "all-paka")
3. Saldais kartupelis (no Taíno)
4. Kakao (no Nahuatl "cacáhua")
5. Cacique (kuru izcelsme ir Karību jūras reģiona tautās)
6. Aligators (no Taíno)
7. Tiesa (no Kečua)
8. Gumija (no Kečua)
9. Ranch (no Kečua)
10. Čapuļins (no Nahuatl)
11. Košļājamā gumija (no Nahuatl)
12. Čīle (no Nahuatl)
13. Kukurūza (no kečua "choccllo")
14. Cigārs (no maijas)
15. Kokss (no kečua "kuka")
16. Kondors (no kečua "cúntur")
17. Koijots (no Nahuatl "coyotl")
18. Draugs (no Nahuatl)
19. Gvakamole (no Nahuatl)
20. Guano (no kečvu valodas "wánu", kas nozīmē mēslojums)
21. Iguana (no Antillean)
22. Zvaniet (no Kečua)
23. Papagailis (Karību izcelsmes)
24. Soma (no Antillean)
25. Malons (Mapuche)
26. Kukurūza (no Taíno "mahís")
27. Maraka (no Guaraní)
28. Mate (no kečua "mati")
29. Reja (no Guaraní)
30. Ombú (no Guaraní)
31. Avokado (no Kečua)
32. Pampas (no Kečua)
33. Pāvests (no Kečua)
34. Papaija (Karību izcelsmes)
35. DUFFEL soma (no Nahuatl)
36. Kanoe (Karību izcelsmes)
37. Puma (no Kečua)
38. Quena (no Kečua)
39. Tamale (no Nahuatl)
40. Tapioka (no tupi)
41. Tomātu (no Nahuatl "tomatl")
42. Tukāns (no Guaraní)
43. Vikunja (no kečua "vicunna")
44. Jakē (no Guarani)
45. Juka (no Taino)

Vairāk amerikāņu (paskaidrots)

1. Avokado. Šis auglis, saukts arī par avokado, nāk no tagadējās Meksikas centra. Tās nosaukums nāk no Nahuatl valodas, kas ir valoda pirms acteku kultūras. Pašlaik avokado audzē tropu apgabalos un tiek eksportēts uz visu pasauli.
2. Bārbekjū. Tas ir ieradums gatavot gaļu, kas apturēta uz režģa virs dzirksteles, ko sauc arī par grilu. Vārds bārbekjū nāk no aravaku valodas.
3. Zemesrieksts. To sauc arī par zemesriekstiem, tas ir pākšaugi, tas ir, sēklu forma, kas šajā gadījumā atrodas pākstī. Eiropieši to zināja Amerikas iekarošanas laikā, jo tos patērēja Tenočtitlanā (tagadējā Meksika). Tās nosaukums nāk no Nahuatl valodas.
4. Kanarreo. Jūras kanālu kopums, kas veidojas pie krasta. Tas ir izteiciens, kas tiek izmantots Kubā.
5. Kanoe. Tās ir šauras laivas, kas pārvietojas, airējot. Pamatiedzīvotāji tos būvēja no bērza koksnes un izmantoja koku sulas. 20. gadsimta vidū tos ražoja no alumīnija un pašlaik no stikla šķiedras.
6. Sarkankoks. Dažu Amerikas tropu zonas koku koksne. Tam ir tumši sarkana krāsa, kas to atšķir no citiem koka veidiem. Tos izmanto mēbeļu ražošanā (koka mēbeļu konstrukcijā), jo ar tiem ir viegli strādāt un tie ir izturīgi pret parazītiem un mitrumu. Labākās ģitāras ir izgatavotas arī no sarkankoka.
7. Ceiba. Ziedošs koks, kuram raksturīgi dzeloņi uz jaunu īpatņu stumbra. Viņi apdzīvo tropiskos mežus tagadējās Meksikas un Brazīlijas teritorijās.
8. Šokolāde. Pirms iekarošanas ārpus Amerikas nebija zināma ne šokolāde, ne kakao. Sākotnējās Meksikas tautas to lietoja kā dzērienu, un tā neierobežotā lietošana bija balva izcilākajiem karotājiem Meksikas kultūrā. To izmantoja kā apmaiņas valūtu starp dažādām kultūrām. Eiropieši viņu pazina, pateicoties Kristofera Kolumba ceturtajam reisam 1502. gadā, un pieņēma viņa vārdu.
9. Fireflies. To sauc arī par tucu-tucus, tā zinātniskais nosaukums ir pirofors. Tas ir bioluminiscējošs (gaismu ražojošs) kukainis, kas saistīts ar ugunspuķēm, bet ar diviem lukturiem pie galvas un vienu uz vēdera. Viņi dzīvo Amerikas mežu rajonos, siltos apgabalos, piemēram, tropos un subtropos.
10. Kolibri Starp mazākajām pastāvošajām putnu sugām. Kad viņi tika atklāti Amerikā, eiropieši viņus nenogurstoši medīja, lai izmantotu spalvas kā tērpu aksesuāru rotājumus, kā rezultātā izzuda dažādas sugas.
11. Šūpuļtīkls vai šūpuļtīkls. Tas ir iegarens audekls vai tīkls, kas, sasaistīts ar galiem pie fiksētiem punktiem, paliek piekārts. Cilvēki atrodas uz tiem, izmantojot tos atpūtai vai gulēšanai. Vārds šūpuļtīkls nāk no taino valodas, kas pastāvēja Antiļu salās iekarošanas laikā. Šūpuļtīklus izmantoja Amerikā, un kopš 16. gadsimta tos pieņēma jūrnieki, kuri guva labumu no šūpuļtīkla mobilitātes: tas pārvietojas kopā ar kuģi, un tajā gulošais cilvēks nevar nokrist, kā tas notiktu ar fiksētu gultu.
12. Viesuļvētra. Meteoroloģiska parādība, kurai ir slēgta cirkulācija ap zema spiediena centru. Notiek intensīvs vējš un lietus. Tās ir tipiskas tropu parādības, tāpēc spāņu tikšanās ar tām notika Amerikas kontinenta centrālā reģiona kolonizācijas laikā.
13. Jaguārs vai jaguārs. Panteru ģints kaķis. Nosaukums cēlies no vārda "yaguar", kas guarāni valodā nozīmē zvērs. Viņu mēteļa krāsa var atšķirties no gaiši dzeltenas līdz sarkanbrūnai. Tam ir arī noapaļoti plankumi, kas ļauj tam maskēties. Tas izskatās ļoti līdzīgs leopardam, bet ir lielāks. Tā dzīvo Amerikas džungļos un mežos, tas ir, spāņi to nezināja pirms iekarošanas, un tā nosaukums viņiem bija jāapgūst no Guaraní.
14. Pončo. Šis apģērba nosaukums ir nosaukts no Kečua. Tas ir smagā un biezā auduma taisnstūris, kura centrā ir caurums, caur kuru iet galva, ļaujot audumam pakārt virs pleciem.
15. Tabaka. Lai gan tas varētu šķist pārsteidzoši, Eiropas tautas pirms iekarošanas nelietoja tabaku. Eiropā to sāka izmantot 16. gadsimtā. Tomēr tiek uzskatīts, ka Amerikā tas tika patērēts pat trīs tūkstošus gadu pirms Kristus. Vietējie iedzīvotāji to izmantoja, lai smēķētu, košļāt, ēst, dzert un pat gatavot ziedes dažādām medicīniskām funkcijām.

Skatīt arī:

• Kečuismi
• Nahuatl vārdi (un to nozīme)

Sekojiet līdzi: