Burtiskās un pārnestās jēgas piemēri

Video: Biznesa jēga un pārdošanas rīki. Egils Boitmanis / Infinitum

Saturs

Burtiskās un pārnestās jēgas atšķirības
Burtiskās un pārnestās jēgas piemēri

Kad mēs runājam par burtiskā nozīme vai pārnestā nozīmē, mēs atsaucamies uz veidu, kā interpretēt vārdu nozīmi, ņemot to pēc nominālvērtības (burtiskā) vai meklējot slēptās nozīmes (figurālā). Atšķirību starp abiem nosaka konteksts, kurā vārds tiek lietots, un kultūras vērtējumi, kas to pavada.

Burtiskā nozīme. Tā ir "vārdnīcas" definīcija, kas nepiemēro subjektīvas interpretācijas. Piemēram: Einšteins nomira 1955. gada 18. aprīlī.
Pārnestā nozīmē. Izmantojot metaforas, ironijas, salīdzinājumus un paradoksus, tas nes citu nozīmi nekā parasto. Piemēram: Es mirstu no mīlestības.

Šis izteiksmīgais resurss dod runātājam iespēju izpausties grafiskāk, būt izteiksmīgākam vai izteiktākam, nododot savu vēstījumu, un tāpēc to plaši izmanto arī literatūrā.

Skatīt arī:

Teikumi ar burtisku nozīmi
Teikumi ar pārnestu nozīmi

Burtiskās un pārnestās jēgas atšķirības

Galvenās atšķirības starp šiem diviem vārda interpretācijas veidiem ir saistītas tikai ar konotāciju, ko mēs šim vārdam piešķiram, un tā variācijām atkarībā no konteksta. Vārdu var izmantot figurāli, runājot par reģionu, un tie, kas tam nepieder, noteikti nesapratīs šī vārda figurālo lietojumu.

Burtiskie lietojumi valodā parasti ir daudz vienveidīgāki, jo tie ir tie, kurus satur vārdnīca. No otras puses, figurālie lietojumi, atkarībā no tautu radošuma, atšķiras un ir daļa no kultūras koda starp vienas valodas runātājiem.

Lec ūdenī. Šo frāzi, kuras burtiskā nozīme ir skaidra, bieži lieto pārnestā nozīmē, lai atsauktos uz svarīgu un nozīmīgu lēmumu pieņemšanu, kuriem nepieciešama zināma drosme. Piemēram, to bieži lieto, lai atsauktos uz lēmumu apprecēties: Serhio un Ana beidzot ielēca ūdenī.
Dodieties aiz ātrās palīdzības. Frāze, kuras burtiskā nozīmē Karību jūras reģionā neko daudz nepasaka, tiek izmantota, lai teiktu, ka kāds vai kaut kas ir pēdējais, darbojas slikti vai atpaliek: Mana beisbola komanda ir pēc ātrās palīdzības.
Esi saldējuma tētis. Tas ir Venecuēlas izteiciens, kura pārnestā nozīme nozīmē, ka kāds vai kaut kas ir labākais vai atrodas augšpusē. Piemēram: Mārketinga jautājumos mūsu uzņēmums ir saldējuma tēvs.
Ēd puņķi. Lai gan šī Argentīnas izteiciena burtiskā nozīme attiecas uz ļoti izplatītu ieradumu bērnu vidū un parasti tiek noraizējusies, šajā valstī tas iegūst pārnestā nozīmē, ka netiek mudināts kaut ko darīt. Piemēram: Mēs ierosinājām revanšu, bet viņi ēda savu puņķi.
Esi žurka. Šim izteicienam, kura burtisko nozīmi nav iespējams attiecināt uz cilvēkiem, tomēr ir daudz pārnestās nozīmes. To var izmantot, lai teiktu, ka kāds ir ļauns, negodīgs vai nedevīgs, atkarībā no katras valsts nozīmes. Piemēram: Uzņēmuma vadība ir žurku ligzda. / Šī žurka nekad nemaksā rēķinu.
Ir vai ir kaķu maiss. Parasti neviens nestaigā ar pilnu maisiņu ar kaķiem, taču šī izteiciena figurālā nozīme norāda uz dažāda rakstura (reālu, objektīvu vai iedomātu, garīgu) un visu nesakārtotu lietu sajaukumu. Piemēram: Iestādes arhīvs gadu gaitā kļuva par kaķu maisu.
Paskaties. Šis izteiciens ir ļoti izplatīts spāņu valodā runājošām tautām, un tas burtiski nenozīmē, ka mums jādara tas, ko tas iesaka, bet gan jāskatās apkārt, ātri un virspusēji jāskatās uz kaut ko tādu, kas prasa mūsu uzmanību. Piemēram: Ana, lūdzu, ej un ieskaties zēnā, kurš ir ļoti kluss.
Mirst no ciešanām. Tas ir vēl viens spāņu valodā ļoti izplatīts tēlains izteiciens, ko var izmantot arī izsalkuma (“mirst no bada”), bailes (“mirst no bailēm”) utt. Tas izsaka maksimālu sajūtu pakāpi, salīdzinot ar nāvi. Piemēram: Šodien manam vīram ir sirds operācija, un es mirstu no mokām.
Nokļūt kā zvērs. Šis izteiciens, kura burtiskā nozīmē saka, ka kāds vai kaut kas ir kopējis savvaļas dzīvnieka uzvedību, tiek izmantots pārnestā nozīmē, lai apzīmētu dusmu lēkmi, sašutumu, dusmas vai citas līdzīgas vardarbīgas, neparedzamas, intensīvas dabas emocijas. Piemēram: Viņi teica, ka sieva viņu krāpj, un vīrietis uz vietas savvaļā nonācis.
Nomet viņu kā sitienu. Vēl viens ļoti universāls spāņu valodas izteiciens, kura burtiskā nozīme nozīmē sitiena saņemšanu, tiek izmantots, lai apzīmētu negatīvu sajūtu, kas iegūta ziņu, cilvēka vai situācijas priekšā. Piemēram: Vakar mani iepazīstināja ar sievastēvu un esmu pārliecināts, ka iesitu viņam kā sitiens pa nierēm.
Esi ace. Šī izteiciena burtiskā nozīme ir no klāja lauka, kur tiek ļoti novērtēta 1. numura karte, kas pazīstama kā "ace". Šajā ziņā figurālā nozīme cilvēkam piedēvē lielu spēju un sniegumu noteiktā jomā vai darbībā. Piemēram: Es jūs iepazīstināšu ar dūžu juristiem.
Importē redīsu. Šis izteiciens visā vēsturē ir zaudējis burtisko nozīmi, bet ne kopēju lietojumu. Tas ir par kaut ko nesvarīga salīdzināšanu ar redīsiem, ķimenēm vai gurķiem, priekšmetiem, kas kādā vēstures brīdī bija ļoti lēti vai nenozīmīgi no kāda viedokļa. Piemēram: Es neko nedodu, ja tu esi miegains.
Esi blēdīgs. Lieto arī kopā ar "talku" un citām vielām, kuras tiek uzskatītas par zemām, salauztām, maz izstrādātām vai pretīgām, šī izteiciena figurālā nozīme parasti attiecas uz noguruma, piedzēries, skumjas vai nožēlas stāvokli, kas ir vērts salīdzināt paša ķermeni ar putekļiem . Piemēram: Vakar mēs izgājām dzert kopā ar Rodrigo, un šodien es pamodos putekļainā stāvoklī.
Vai vēderā ir tauriņi. Šī frāze, kas tagad ir klasiska spāņu valodā, izmanto metaforu, lai aprakstītu nervozitātes fizisko sajūtu, salīdzinot to ar tauriņu plandīšanās ideju. Piemēram: Pirmo reizi, kad mēs skūpstījāmies, man vēderā bija tauriņi.
Nostājieties gultas kreisajā pusē. Vēl viena spāņu valodas klasika, kuras burtiskā izpratne ir no tagad novecojušās idejas, ka jums bija jāceļas gultas labajā pusē, "pareizajā" pusē, jo kreisajam ir bijis negatīvs kultūras vērtējums: "ļaundabīgais ”. Frāzes pārnestā nozīme ir pamošanās sliktā garastāvoklī, aizkaitināmība vai pieskāriens: Acīmredzot Serhio piecēlās gultas kreisajā pusē.