Saturs
The Spanglish Tas ir jēdziens, kas nesen iekļauts Spānijas Karaliskās akadēmijas vārdnīcā, kurā apvienoti aizdevumi, kas veikti no angļu valodas spāņu valodā, kā arī kodu un kombināciju maiņas starp abām valodām. Spanglish parasti rodas vietās, kur cilvēkiem ir pastāvīga piekļuve angļu valodas vadlīnijām, bet ikdienas dzīvē viņi parasti runā spāņu valodā.
Kā radās Spanglish?
Valodu dinamika ir viens no labākajiem attīstības piemēriem, kas, neskatoties uz to, cik daudz noteikumu un noteikumu tiek ieviesti, tiek veikti spontāni, mijiedarbojoties starp cilvēkiem.
Divas valstis, kurām ir dažādas valodas un kas robežojas viena ar otru, iespējams, izstrādā šim pierobežas reģionam jaunu dialektu, kas aizņem abu valodu daļas.
Tas pats notiek ar sabiedrībām, kuras veido cilvēki no daudzām valstīm, jo tajās var attīstīties neformālas valodas, kurās ir visu to elementi.
Viens no Spanglish parādīšanās iemesliem bija tieši lielais latīņamerikāņu skaits, kas dzīvo ASV.
- Skatīt arī: Lūgšanas angļu un spāņu valodā
Spanglish vārdu piemēri
| Garāža | Parādīt | Kontaktligzdas |
| Pagalmi | Pārbaude | Basketbols |
| Biļete | Klikšķis | Autostāvvieta |
| Drošība | Vadītājs | Futbols |
| Dīleris | Golfs | Pašbilde |
| Mazulīt | E-pasts | Apmācība |
| Atvainojiet | Drošība | Atšifrējums |
| Freeza | Skaidra nauda | Nodokļi |
| Ķirsis | Ārpusē | Sargs |
| Cuck | Skapītis | Rakstīt |
- Tas var jums palīdzēt: Īpašības vārdi angļu valodā
Ceļā uz globalizētu kultūru
Vēl viens lingvistisko deformāciju cēlonis ir globalizācija tiktāl, ka valstu kultūras modeļi kā elementi, kas atdalīti no visiem citiem, izzūd un visā pasaulē sāk parādīties kopīgas gaumes un paradumi.
Šajā ziņā, bez šaubām, vissvarīgākais šo vadlīniju ražošanas centrs ir Ziemeļamerika un it īpaši Amerikas Savienotās Valstis, kuras valoda ir angļu valoda. Kaut arī daži no tur ražotajiem produktiem (filmas, sports, tehnoloģijas) nonāk citās valstīs kā tulkoti jēdzieni, citos gadījumos tā tiek piegādāta tieši oriģinālvalodā.
Notiek inkorporācijas angļu valodās process, kas spāņu valodas gadījumā noveda pie vārdu kopas, kas parasti pazīstams kā Spanglish, izstrādes.
- Skatīt arī: Globalizācija
Kritika un iebildumi
Tādā veidā Spanglish, šķiet, ir sava veida valodas kokteilis, kas aizņem daļu no abām valodām. Kopš pastāvēšanas tas ir izraisījis lielas diskusijas, jo no lielas valodas akadēmijas daļas tiek uzskatīts, ka ar šo valodu valodas zaudē savu tīrību to saplūšanas dēļ.
Spanglish terminu lietošanu sāka raksturot kā novirzi vai pilnīgu valodas sagrozīšanu.
Tomēr ir svarīgi saprast, ka situācija, kurā atrodas pasaule, ļauj pastāvīgi un pilnīgi mijiedarboties starp cilvēkiem, kuri atrodas dažādās pasaules daļās.
Tā kā spāņu valodā runājošo skaits dažādās pasaules malās ir liels, katrā no šiem centriem Spanglish pat nav vienāds. Spānijā valda zināma nevēlēšanās spanglish, un bieži tiek izmantoti tulkojumi, lai runātu par vārdiem, kas Río de la Plata reģionā ir ņemti no angļu valodas.
