Leksiskie aizdevumi

Saturs

• Leksisko aizdevumu veidi
• Leksisko aizdevumu piemēri

A leksisks aizdevums rodas, ja vienas valodas runātāji lieto vārdus no citas valodas.

Šie vārdi var būt vienādi vai nedaudz modificēti, bet nozīme parasti ir vienāda vai ļoti līdzīga. Piemēram: autostāvvieta (no angļu valodas "parking").

Arī tajā pašā valodā ir specializēti leksikoni, piemēram, noteiktu profesiju žargonā. Disciplīnā lietotos vārdus var popularizēt un lietot citā nozīmē nekā tas, kas to radīja.

Piemēram, depresija Tā ir garīga slimība ar ļoti specifiskām īpašībām, un tas ir vārds, kas radies psihiatriskajā jomā. Tomēr mēs varam teikt, ka ballīte ir nomācoša, ja trūkst mūzikas vai filma ir nomācoša, neatsaucoties uz slimību, bet gan uz nozīmi, ko mēs tai piešķiram ārpus psihiatriskā konteksta. To sauc arī par leksisko aizdevumu. Tomēr šo terminu galvenokārt lieto vārdiem, kas ņemti no citām valodām, tas ir, svešvārdiem.

Leksisko aizdevumu veidi

Leksiskie aizdevumi var būt:

• Nepielāgoti ārzemnieki. Vārdi tiek ņemti, nemainot rakstīšanas veidu un ar izrunu, kas ir līdzīgs oriģinālam (atkarībā no runātāja prakses). Piemēram: mārketings.
• Pielāgojušies ārzemnieki. Viņi pielāgojas parastajam veidam, kā jums ir vārds vietējā valodā. Tas galvenokārt notiek darbības vārdu konjugācijā. Piemēram: parks (no "stāvvietas")
• Semantiskās izsekošanas. Izteiksmes no citas valodas tiek kopētas un tulkotas burtiski. Piemēram: dzelzs priekškars (tulkots no "dzelzs kurts")

Tas var kalpot jums:

• Ksenisms
• Lokalizācija (no dažādām valstīm)
• Leksiskas ģimenes

Leksisko aizdevumu piemēri

1. parks (pielāgoti ārzemnieki). Tas nāk no angļu valodas vārda "park", kas papildus vārdam "park" nozīmē arī stāvēt.
2. Kalnu kotedža (pielāgotais ārisms). No franču valodas "chalet" tas attiecas uz ģimenes mājām, kurām ir blakus vai apkārt esošs dārzs, bet kurām nav iekšējā pagalma.
3. Smaržūdens (nepielāgots svešums). Šie vārdi tiek lietoti franču valodā, lai apzīmētu smaržas no jebkuras izcelsmes valsts, kā arī atšķir to no "tualetes ūdens", kas attiecas uz mazāk intensīvām un mazāk noturīgām smaržām uz ādas.
4. Aparatūra (nepielāgots svešums). Tās ir datora vai jebkuras citas datorsistēmas fiziskās daļas (materiāli).
5. Kontrolakciju sabiedrība (nepielāgots svešums). "Hold" angļu valodā nozīmē turēt, turēt vai paturēt. Vārds holdings tiek izmantots spāņu valodā (un daudzās citās valodās), lai apzīmētu komercuzņēmumus, kas pārvalda citu uzņēmumu īpašumus.
6. Laimīgā stunda (semantiskā izsekošana). "Laimīgās stundas" tiešais tulkojums Tas attiecas uz dienas periodu, kad tirdzniecības uzņēmums piedāvā īpašas cenas, ko galvenokārt izmanto bāriem, kas piedāvā ievērojamas atlaides saviem dzērieniem.
7. Kātiņa (adaptēts ārisms). Angļu vārds “stalk” (kas nozīmē sekot vai uzmākties) ir modificēts, lai spāņu valodā reaģētu uz iesācēju formu
8. Dzelzs priekškars (semantiskā izsekošana). Tas ir "dzelzs priekškara" tulkojums. Tas attiecas uz politisko un ideoloģisko barjeru. Tas bija izteiciens, kas tika izmantots aukstā kara laikā, kurā lielākā daļa pasaules tika sadalīta starp kapitālistiskām valstīm un komunistiskām valstīm.

Sekojiet līdzi: