Saturs
Gan angļu, gan spāņu valodā teikumi ir vārdu kopums (vai dažos gadījumos viens vārds), kam ir sintaktiska autonomija.
Tad teikumi ir tie, kas veido nozīmes vienību, un tieši caur tiem runātājiem izdodas izteikt loģisku priekšlikumu. Katram teikumam vienmēr jāsākas ar lielo burtu un jābeidzas ar punktu.
Runājot par teikuma tulkošanu no angļu valodas spāņu valodā, ir daži padomi, kurus var ņemt vērā. Piemēram, ja teikumā tiek izmantoti izteicieni Gribas vai Iet uz (Šajā nedēļas nogalē iešu uz kino / Šovasar dodos uz Kubu), mums jāzina, ka tas attiecas uz darbību, kas notiks nākotnē.
Tagad, ja darbības vārds beidzas ar -dziesmu (Piemēram: ēšana) mums jāzina, ka tas ir gerunds, kuru spāņu valodā varētu tulkot kā –ando (mīlošs) vai -endo (ēšana).
Tā kā, ja darbības vārds beidzas ar –Red (noklausījās) parasti attiecas uz darbību, kas notika pagātnē (noklausījās)
- Skatīt arī: Lūgšanas angļu valodā
Teikumu piemēri angļu un spāņu valodā
- Viņš dzied dziesmu. / Viņš dzied dziesmu.
- Vakar viņa devās uz zooloģisko dārzu. / Viņa vakar devās uz zooloģisko dārzu.
- Viņi tagad gatavo makaronus. / Tagad viņi gatavo makaronus.
- Jums vajadzētu doties pie zobārsta. / Jums jādodas pie zobārsta.
- Nākamnedēļ došos uz Manhetenu. / Nākamnedēļ došos uz Manhetenu.
- Pāris nedēļas viņa gatavojas apciemot vecākus. / Viņa gatavojas pāris nedēļas apciemot vecākus.
- Viņi dzirdēja tikai vienu dziesmu. / Viņi dzirdēja tikai vienu dziesmu.
- Es lasu jaunu grāmatu par Āfriku. / Es lasu jaunu grāmatu par Āfriku.
- Viņi mēdza katru vasaru doties uz Havaju salām. / Viņi katru vasaru brauca uz Havaju salām.
- Man patīk ēst šokolādi. / Man patīk ēst šokolādi.
- Viņi nopirka jaunu automašīnu. / Viņi nopirka jaunu automašīnu.
- Sjūzena savā istabā spēlē ģitāru. / Sjūzena savā istabā spēlē ģitāru.
- Maiks vēl nemazgāja automašīnu. / Maiks vēl nav mazgājis mašīnu.
- Vai esat kādreiz redzējuši manu kaķi? / Vai jūs kādreiz esat redzējis manu kaķi?
- Viņi gatavojas pārcelties uz Losandželosu. / Viņi pārceļas uz Losandželosu.
- Marks šodien pēcpusdienā satiks savu jauno skolotāju. / Marks šodien pēcpusdienā satiks savu jauno skolotāju.
- Viņi šovakar gatavojas ēst picu. / Viņi šovakar gatavojas ēst picu.
- Pagājušās nedēļas nogalē devāmies uz jaunu restorānu. / Pagājušās nedēļas nogalē devāmies uz jaunu restorānu.
- Es gleznoju savu garāžu. / Es gleznoju savu garāžu.
- Viņa devās uz klubu pagājušajā svētdienā. / Viņa pagājušajā svētdienā devās uz klubu.
Var jums kalpot
- Teikumi ar īpašības vārdiem (angļu valodā)
- Teikumi vienkāršā tagadnē (angļu valodā)
- Teikumi Present Perfect (angļu valodā)
- Teikumi pagātnē perfekti (angļu valodā)
Andrea ir valodas skolotāja, un savā Instagram kontā viņa piedāvā privātstundas ar videozvana starpniecību, lai jūs varētu iemācīties runāt angliski.
